【韓国】 日本唱歌の「灯台守」がコ・ウンの詩?~これでノーベル賞をもらったら世界に恥さらし

March 29, 2018 NewSensei 0

▲「灯台守」は1949年、日本の小学校5学年音楽教科書に載った日本人の詩だ。 浦項(ポハン)官公庁壁面にあるコ・ウンの灯台守の詩を浦項市が撤去することに決めたという記事を見た。私はコ・ウンが書いたという灯台守の詩が私の知っている歌の歌詞だとは全く知らなかった。なぜなら常識的におかしいからだ。おそらく、同じタイトルの詩があるのだろうと思っていた。 そこでコ・ウンの灯台守を調べてみた。その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。灯台守をコ・ウンが翻訳したのか。「それなら私がグールモンの詩『落ち葉』を翻訳したらグールモンの落ち葉はキム・キウン氏の落ち葉になるのか?」呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか?」 この詩は1947年、日本の小学校5年音楽教科書に載っていた灯台手(灯台守)の歌詞だ。それをそのまま翻訳したもので、日本では外国曲に日本語の翻案歌詞を付けて音楽教科書にのせていた。当然、作詞家は日本人になっている詩だ。 年を取った日本人たちは幼い頃、学校で歌ったこの歌に郷愁がある。20代の時、学院(塾)で日本語を習いながら日本人にこの歌を本来の歌詞でも習った。歌詞は2節まで一単語除いてほぼ全く一緒だ。我が国にない北海という言葉を変えた程度。私が好んで歌った好きだった歌が日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある。実際に私たちがよく知る幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い。 「灯台守(コ・ウン)」あきれて言葉が出ない。日本の歌と比較してみた。翻訳がとても上手でコ・ウンの詩と認定したのかと。これは盗作でもなく、翻訳そのものだった。 (中略:灯台守「凍れる月影 空に冴えて」の歌詞比較。二番の「激しき雨風 北の海に」を「激しき雨風 あの海を覆い」に変更) 日帝植民地時代を過ごした彼ならば、母国語に劣らない日本語の実力を持っているから詩人なら、この程度の文章を書けるのは普通だ。だからと言って、これを本人が書いたとは言えない。もしノーベル賞をもらって、これをコ・ウンの詩と誇らしく掲げたら世界的に赤恥をかくのは明らかな道理だ。 ところが、さらにあきれたことにはこれが小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており、中学1年認定国語教科書(2010年)に美しい詩としてのせられていたということだ。 (中略:調べてみたら日本の詩人、勝承夫の作詞だった) 万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。 特に最近、ハンギョレに書いたコラムで自分が書いた詩「セノヤ(三老爺)」が日本の舟歌のサビだというある専門家の指摘に、彼は「三老爺が日本語だけと断定することに躊躇する」と反駁文の様な文を書いたが本当に困惑させられる。それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。 このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。 キム・キウン小説家 ソース:BSニュース(韓国語) [文化コラム]「灯台守」がどうしてコ・ウンの詩か?日本唱歌歌詞翻訳、教科書、官公庁壁に堂々と付けておいた http://www.bsnewspaper.com/news/articleView.html?idxno=8650 関連スレ:【韓国】 コ・ウン氏の詩集、出版見合わせ~出版界ではMeToo加害者の痕跡を消去[03/12] https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520821162/

平昌五輪で恥を晒したIOCが『特大級の恥の上塗り』をやらかし世界が騒然。余計な首を突っ込んできた

March 29, 2018 NewSensei 0

 【ジュネーブ共同】国際オリンピック委員会(IOC)のバッハ会長がIOC本部のあるスイスから北朝鮮に向かったことが28日、複数の関係者の話で分かった。北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長と会談する可能性もある。南北融和に貢献した2月の平昌冬季五輪後の訪朝で、IOCの存在感をさらに高める狙いがあるとみられる。  IOCは平昌五輪出場枠がなかった北朝鮮に特例的な参加を認め、アイスホッケー女子で五輪初の南北合同チーム結成や開会式での合同入場行進を実現させた。国際社会から厳しい制裁を受けている北朝鮮側には、今後の国際大会参加などでIOCの支援を取り付けたい思惑がのぞく。 https://www.kobe-np.co.jp/news/zenkoku/compact/201803/0011112179.shtml

韓国の末期癌患者が『大量訪日して健康保険の適用を求める』最悪の事態が進行中。韓国の保険制度は既に崩壊

March 29, 2018 NewSensei 0

2018年3月26日、韓国・JTBCによると、免疫治療薬は末期がん患者たちにとって「最後の希望」となっている。しかし韓国では処方を受けることが難しく、日本に行く患者が増えているという。 記事によると、韓国の昌原に住むイさんは近々、末期の乳がんを患う妻と日本へ行く予定。抗ガン治療が効かず免疫治療薬を試そうとしたが、韓国内の病院では処方してもらえなかったのだという。韓国ではこれまで、薬の値段は比較的高いものの、処方を受けるのに問題はなかったそうだ。しかし韓国政府は昨年8月、「患者の負担を減らす」との目的で免疫治療薬が比較的効きやすい一部のがんを対象に健康保険の適用を認めた。その代わりにそれ以外のがんは処方が極めて難しくなったという。その理由について、韓国政府は「検証ができていない」と説明したが、健康保険対象外のがんの末期患者の家族たちからは「薬を使わなければ死ぬという状況なのに、何が危険なのか」と指摘する声も上がっている。 また記事は、健康保険対象外の胆のうがんを患っているチェ・ミスンさんのケースを紹介している。チェさんはさまざまな苦労の末、今年1月に免疫治療薬の処方を受けたが、2カ月で腫瘍の70%が消えたという。チェさんも数カ所の病院で処方を拒否されたという。韓国ではチェさんのような奇跡を願う数万人のがん患者たちがネット上でコミュニティーをつくり、情報共有しながら処方の許可を訴えている。

日本の科研費が『国際的な反日活動に使用されていた』と確定した模様。杉田議員の調査で事実が発覚

March 29, 2018 NewSensei 0

八重山日報。昨日と今日の二日間に渡り「科研費と沖縄」について書いた私の「提言」が一面に載っています。今回は「沖縄フェミニズム運動」についてですが、次回は琉球独立運動に流れた科研費について書きたいと思っています。こんな活動にまで科研費から資金が出ていることを知り、私自身驚いています pic.twitter.com/F6bByWRaYc — 杉田 水脈 (@miosugita) March 26, 2018 杉田 水脈@miosugita 八重山日報。 昨日と今日の二日間に渡り「科研費と沖縄」について書いた私の「提言」が一面に載っています。 今回は「沖縄フェミニズム運動」についてですが、次回は琉球独立運動に流れた科研費について書きたいと思っています。 こんな活動にまで科研費から資金が出ていることを知り、私自身驚いています   https://www.yaeyama-nippo.com 八重山日報。昨日と今日の二日間に渡り「科研費と沖縄」について書いた私の「提言」が一面に載っています。今回は「沖縄フェミニズム運動」についてですが、次回は琉球独立運動に流れた科研費について書きたいと思っています。こんな活動にまで科研費から資金が出ていることを知り、私自身驚いています pic.twitter.com/F6bByWRaYc — 杉田 水脈 (@miosugita) March 26, 2018

【動画】成田空港で欠航に苛立った中国人集団が大暴れ!逮捕者がでた他、中国国家を歌いだしたりもうメチャクチャなことに

March 29, 2018 NewSensei 0

成田空港で欠航に苛立った中国人男性が暴れる 中国国歌を歌う集団も <要約すると> ・成田空港で25日、中国人集団が欠航にいら立ち、騒動を起こしたという ・興奮して中国国歌を歌うなどして強く抗議する集団もいたそう ・職員の女性を突き飛ばした疑いで、中国人の男が逮捕された 中国游客滞留日本成田机场高唱国歌   以下、全文を読む http://news.livedoor.com/article/detail/14216007/ <この記事への反応> 元気いいな…中国人って。 興奮して国歌歌うとかスゲェな。僕ぁ興奮しても思い浮かぶのはあれだけ 「中国人客側の主張では、航空会社は対応のための中国語通訳者を用意せず」って、LCCにそこまで要求するのが間違ってるような。 一部の人のせいで日本で暮らしてる中国の方が同じにみられるのが気の毒だ。

【は?】安倍総理「リーマン・ショック級の経済危機がない限り、予定通り消費税率10%へ引き上げる」

March 29, 2018 NewSensei 0

  首相、経済危機ない限り消費増税 景気対応も強調、参院予算委で – 共同通信 安倍晋三首相は、リーマン・ショック級の経済危機がない限り、2019年10月に消費税率を10%へ引き上げる考えを改めて示した。「予定通り引き上げていくのが政府の方針」と語った。 14年4月の税率8%への引き上げで消費が冷え込んだ経験を踏まえ、景気への悪影響を避けるため「しっかりと対応を取っていきたい」と強調。 以下、全文を読む https://this.kiji.is/351676923623015521 <この出来事への反応> 安倍総理、公文書改竄する財務省の言うこと聞くなよ これは上がるわ さすがにもうリーマンはないよ 安倍やめろ 消費税上げたら大不況くるよ 計算しやすくていいよ 物買うと一割税金wwwwwwwwwww 3が5になるときも 5が8になるときも揉めた 少しずつ上げれば騙せるという姑息。値段そのままで量が減った食品と同じ >消費税率10%へ引き上げる 正にこれがリーマン級の要因になるんじゃねw 消費税増税すると また中国人、韓国人が金密輸して 消費税還付金受けて、ますます大儲けできるな 消費税増税何が悪いの? […]

自衛隊経験者の仕事への本音がヤバすぎる…マジかよこれ

March 28, 2018 NewSensei 0

■ツイッターより 自衛隊の仕事の本音笑ったわ pic.twitter.com/COJgUNPg7H — yuu (@Ncp91R) March 27, 2018 <ネットでの反応> 中国に抜かれるのも納得 こんなんだから人員が足らなくなる ホントこれっす 元自衛官ですが、自殺は本当に多いですよ サボりの人間が尋常じゃないくらい多いです。中に篭ってるから世間知らずな奴が多い。携帯触って一日終了。

中国人評論家「公文書を改ざんする。「尖閣諸島の交渉記録が信用できない」と世界から見られて当然」

March 28, 2018 NewSensei 0

■ツイッターより 官僚が勝手に公文書を300か所改ざんする。政治家関与無しでも そんな日本の公文書は紙くずだろう 「尖閣諸島の交渉記録が信用できない」と世界から見られて当然だろうhttps://t.co/knAZPawWEr — 宋 文洲 (@sohbunshu) March 27, 2018 宋 文洲 @sohbunshu 官僚が勝手に公文書を300か所改ざんする。政治家関与無しでも そんな日本の公文書は紙くずだろう 「尖閣諸島の交渉記録が信用できない」と世界から見られて当然だろう https://www.asahi.com/articles/ASL3W5RSWL3WUTFK026.html <このツイートへの反応> 政治が関与せずに公務員が勝手に公文書改ざんすれば日本の公文書、外交文書はすべて信用を失う。 政治家さえまもればいいのか? 尖閣が日本領であるのはサンフランシスコ講和条約で放棄していないから。日本は講和条約を改ざんしたという主張ですか?すごいですね日本。 中国にはかなわないよ!!!中国には信じれるものが何もないでしょう?!! まあ世界から見ると大問題なんだが、まったくこいつらは問題だなんて感じてないからね。 もう選挙システムをなんとしても変えないと、日本の政治家はこんなのばっかりだわ。 日本の反日活動に参加されなくて結構ですから、チャイナ国民の平和と自由の為に注力してください。 つまり、哀しいかな日本の与党は全く世界目線で物事を考えられていない証です。それはそれは外交で各国からハシゴを外されるわけです。 全く関係ない尖閣諸島の問題をここて持ち出す。本音が出てますよー。

バイキングと坂上忍を糾弾し、晒し上げる計画進行中。謝罪などでは済まない模様。

March 28, 2018 NewSensei 0

4500万を誇るツイッターの主要な世論を無視し、かつ、国民が選挙で選んだ安倍政権を一方的に批判する態度に公共性はない。 公共性がないどころか、国民の1割程度の立憲民主党側の少数意見を、さも民意の代表のように放送する態度は、放送法第4条の精神から大きく逸脱している。 #オールドメディア 4500万を誇るツイッターの主要な世論を無視し、かつ、国民が選挙で選んだ安倍政権を一方的に批判する態度に公共性はない。 公共性がないどころか、国民の1割程度の立憲民主党側の少数意見を、さも民意の代表のように放送する態度は、放送法第4条の精神から大きく逸脱している。#オールドメディア pic.twitter.com/CTj9gtxEf6 — 弓月恵太(放送制度改革支持) (@ssomurice_round) March 24, 2018 バイキングスポンサー苦情窓口 ライオン 03-3621-6611森永乳業 0120-369-744プロアクティブ 0120-010-567再春館製薬所 096-289-4444 薄利多売ビジネスほど風評被害を恐れる。また知名度の高い企業ほど、伝播力が増す。狙うなら、ライオンだろう。#ライオン株式会社不買運動 pic.twitter.com/1OIPDpzfBZ — 弓月恵太(放送制度改革支持) (@ssomurice_round) March 24, 2018

北朝鮮の強制収容所の実態…政治犯女性はまるでオモチャだった…

March 28, 2018 NewSensei 0

北朝鮮の強制収容所の実態がネットで話題になっています。 北朝鮮を語る上で絶対に知っておかなければならないのが 強制収容所の実態です。 そこで今回は脱北者の2つの証言をもとに 北朝鮮の強制収容所の実態を紹介します。 北朝鮮の強制収容所の実態 証言1 酒組の一階に入ってみると誰もいなかった。 機会は回っているのに人の姿が見えないのは不思議なことだ。 二階に上がってみたが、そこにも誰もいない。 一階へ降りようとしたところ、男の声がした。 「吸え!」 声は脱衣室の中から聞こえていた。 戸の隙間から覗いて見ると保衛員後方課の運転手・李星日特士が ズボンを下ろして椅子に座り、 全裸の下玉淑が李特士の下半身に顔を埋めていた。 「もっと強く吸え!」 李特士はいい気分で煙草を口にくわえ下玉淑の髪を握りしめ、 自分の股ぐらに深く力を込めて押し入れた。 下玉淑の姿が哀れでならなかった。 ところで他の女たちはどこへ行ったのだろう? 窓の外を見回して見ると9名の酒組の女性政治犯たちがしゃがみこんでいた。 李特士が他の女たちを追い出し、事が済むまで待たせていたのであった。 「もっと早く・・・」 李特士はうわずった声をあげて急にウッとうなった。 […]